"-ura" meaning in All languages combined

See -ura on Wiktionary

Suffix [Español]

IPA: [ˈu.ɾa] Forms: -ura [singular], -uras [plural]
Rhymes: u.ɾa Etymology: Del latín -ūra. Etymology templates: {{etimología|la|-ura|alt=-ūra}} Del latín -ūra
  1. Forma sustantivos femeninos, generalmente abstractos, a partir de adjetivos, con el significado de "cualidad de, resultado, instrumento o conjunto" lo indicado por el adjetivo base.
    Sense id: es--ura-es-suffix-iWxQu-j2
  2. Forma sustantivos femeninos concretos, a menudo provenientes directamente del latín, a partir de verbos o participios, con el significado de "objeto para o resultado de" la acción indicada por la base.
    Sense id: es--ura-es-suffix-WoEPWDTM
The following are not (yet) sense-disambiguated
Translations: -ur (Alemán), -ure (Francés), -ness (Inglés)
Categories (other): ES:Sufijos, Español, Español-Alemán, Español-Francés, Español-Inglés

Suffix [Latín]

IPA: [ˈʊrä], [ˈuːrä]
Rhymes: u.ra Etymology: Incierta. Siendo que la mayoría se forman con -t/s- (-tūra/-sūra), parece que se trata de una extensión adjetiva *-ro- (fem. *-reh₂) de un sufijo sustantivo *-(t/s)(e/o)u-; protoitálico *-(t/s)(e/o)u-rā, protoindoeuropeo *-(t/s)(e/o)u-reh₂. Si bien -s/tūra se parece mucho al participio futuro activo -s/tūrus, -a, -um, una relación no se deja explicar con facilidad. Por otro lado tenemos el modelo de sufijo sustantivo (-t/s)-or, (-t/s)-ōris (-tor/-sor agentes, -or abstracto que describe mayormente estados), siendo -ūra y -or más antiguas que las versiones con -t/s-. Etymology templates: {{etimología|incierta|leng=la}} Incierta Forms: 1.ª declinación, -ūra [singular], -ūrae [plural], -ūra [singular], -ūrae [plural], -ūram [singular], -ūrās [plural], -ūrae [singular], -ūrārum [plural], -ūrae [singular], -ūrīs [plural], -ūrā [singular], -ūrīs [plural]
  1. Forma sustantivos femeninos deverbales, a partir del participio perfecto -tus₃/-sus₁.
    Sense id: es--ura-la-suffix-7z0WIhmq
The following are not (yet) sense-disambiguated
Categories (other): LA:Sufijos, LA:Sufijos sustantivos femeninos, Latín
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "ES:Sufijos",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Español",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Español-Alemán",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Español-Francés",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Español-Inglés",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "la",
        "2": "-ura",
        "alt": "-ūra"
      },
      "expansion": "Del latín -ūra",
      "name": "etimología"
    }
  ],
  "etymology_text": "Del latín -ūra.",
  "extra_sounds": {
    "acentuación": "llana",
    "longitud silábica": "bisílaba"
  },
  "forms": [
    {
      "form": "-ura",
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "-uras",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Español",
  "lang_code": "es",
  "pos": "suffix",
  "pos_title": "sufijo",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "Forma sustantivos femeninos, generalmente abstractos, a partir de adjetivos, con el significado de \"cualidad de, resultado, instrumento o conjunto\" lo indicado por el adjetivo base."
      ],
      "id": "es--ura-es-suffix-iWxQu-j2",
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "glosses": [
        "Forma sustantivos femeninos concretos, a menudo provenientes directamente del latín, a partir de verbos o participios, con el significado de \"objeto para o resultado de\" la acción indicada por la base."
      ],
      "id": "es--ura-es-suffix-WoEPWDTM",
      "sense_index": "2"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ˈu.ɾa]"
    },
    {
      "syllabic": "u-ra"
    },
    {
      "rhymes": "u.ɾa"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Alemán",
      "lang_code": "de",
      "word": "-ur"
    },
    {
      "lang": "Francés",
      "lang_code": "fr",
      "sense_index": "1",
      "word": "-ure"
    },
    {
      "lang": "Inglés",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1",
      "word": "-ness"
    }
  ],
  "word": "-ura"
}

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "LA:Sufijos",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "LA:Sufijos sustantivos femeninos",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Latín",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "incierta",
        "leng": "la"
      },
      "expansion": "Incierta",
      "name": "etimología"
    }
  ],
  "etymology_text": "Incierta. Siendo que la mayoría se forman con -t/s- (-tūra/-sūra), parece que se trata de una extensión adjetiva *-ro- (fem. *-reh₂) de un sufijo sustantivo *-(t/s)(e/o)u-; protoitálico *-(t/s)(e/o)u-rā, protoindoeuropeo *-(t/s)(e/o)u-reh₂. Si bien -s/tūra se parece mucho al participio futuro activo -s/tūrus, -a, -um, una relación no se deja explicar con facilidad. Por otro lado tenemos el modelo de sufijo sustantivo (-t/s)-or, (-t/s)-ōris (-tor/-sor agentes, -or abstracto que describe mayormente estados), siendo -ūra y -or más antiguas que las versiones con -t/s-.",
  "forms": [
    {
      "form": "1.ª declinación"
    },
    {
      "form": "-ūra",
      "raw_tags": [
        "Nominativo"
      ],
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "-ūrae",
      "raw_tags": [
        "Nominativo"
      ],
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "-ūra",
      "raw_tags": [
        "Vocativo"
      ],
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "-ūrae",
      "raw_tags": [
        "Vocativo"
      ],
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "-ūram",
      "raw_tags": [
        "Acusativo"
      ],
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "-ūrās",
      "raw_tags": [
        "Acusativo"
      ],
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "-ūrae",
      "raw_tags": [
        "Genitivo"
      ],
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "-ūrārum",
      "raw_tags": [
        "Genitivo"
      ],
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "-ūrae",
      "raw_tags": [
        "Dativo"
      ],
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "-ūrīs",
      "raw_tags": [
        "Dativo"
      ],
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "-ūrā",
      "raw_tags": [
        "Ablativo"
      ],
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "-ūrīs",
      "raw_tags": [
        "Ablativo"
      ],
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Latín",
  "lang_code": "la",
  "pos": "suffix",
  "pos_title": "sufijo sustantivo femenino",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "Forma sustantivos femeninos deverbales, a partir del participio perfecto -tus₃/-sus₁."
      ],
      "id": "es--ura-la-suffix-7z0WIhmq",
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ˈʊrä]",
      "raw_tags": [
        "clásico"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ˈuːrä]",
      "raw_tags": [
        "eclesiástico"
      ]
    },
    {
      "rhymes": "u.ra"
    }
  ],
  "word": "-ura"
}

{
  "categories": [
    "ES:Sufijos",
    "Español",
    "Español-Alemán",
    "Español-Francés",
    "Español-Inglés"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "la",
        "2": "-ura",
        "alt": "-ūra"
      },
      "expansion": "Del latín -ūra",
      "name": "etimología"
    }
  ],
  "etymology_text": "Del latín -ūra.",
  "extra_sounds": {
    "acentuación": "llana",
    "longitud silábica": "bisílaba"
  },
  "forms": [
    {
      "form": "-ura",
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "-uras",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Español",
  "lang_code": "es",
  "pos": "suffix",
  "pos_title": "sufijo",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "Forma sustantivos femeninos, generalmente abstractos, a partir de adjetivos, con el significado de \"cualidad de, resultado, instrumento o conjunto\" lo indicado por el adjetivo base."
      ],
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "glosses": [
        "Forma sustantivos femeninos concretos, a menudo provenientes directamente del latín, a partir de verbos o participios, con el significado de \"objeto para o resultado de\" la acción indicada por la base."
      ],
      "sense_index": "2"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ˈu.ɾa]"
    },
    {
      "syllabic": "u-ra"
    },
    {
      "rhymes": "u.ɾa"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Alemán",
      "lang_code": "de",
      "word": "-ur"
    },
    {
      "lang": "Francés",
      "lang_code": "fr",
      "sense_index": "1",
      "word": "-ure"
    },
    {
      "lang": "Inglés",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1",
      "word": "-ness"
    }
  ],
  "word": "-ura"
}

{
  "categories": [
    "LA:Sufijos",
    "LA:Sufijos sustantivos femeninos",
    "Latín"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "incierta",
        "leng": "la"
      },
      "expansion": "Incierta",
      "name": "etimología"
    }
  ],
  "etymology_text": "Incierta. Siendo que la mayoría se forman con -t/s- (-tūra/-sūra), parece que se trata de una extensión adjetiva *-ro- (fem. *-reh₂) de un sufijo sustantivo *-(t/s)(e/o)u-; protoitálico *-(t/s)(e/o)u-rā, protoindoeuropeo *-(t/s)(e/o)u-reh₂. Si bien -s/tūra se parece mucho al participio futuro activo -s/tūrus, -a, -um, una relación no se deja explicar con facilidad. Por otro lado tenemos el modelo de sufijo sustantivo (-t/s)-or, (-t/s)-ōris (-tor/-sor agentes, -or abstracto que describe mayormente estados), siendo -ūra y -or más antiguas que las versiones con -t/s-.",
  "forms": [
    {
      "form": "1.ª declinación"
    },
    {
      "form": "-ūra",
      "raw_tags": [
        "Nominativo"
      ],
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "-ūrae",
      "raw_tags": [
        "Nominativo"
      ],
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "-ūra",
      "raw_tags": [
        "Vocativo"
      ],
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "-ūrae",
      "raw_tags": [
        "Vocativo"
      ],
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "-ūram",
      "raw_tags": [
        "Acusativo"
      ],
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "-ūrās",
      "raw_tags": [
        "Acusativo"
      ],
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "-ūrae",
      "raw_tags": [
        "Genitivo"
      ],
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "-ūrārum",
      "raw_tags": [
        "Genitivo"
      ],
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "-ūrae",
      "raw_tags": [
        "Dativo"
      ],
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "-ūrīs",
      "raw_tags": [
        "Dativo"
      ],
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "-ūrā",
      "raw_tags": [
        "Ablativo"
      ],
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "-ūrīs",
      "raw_tags": [
        "Ablativo"
      ],
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Latín",
  "lang_code": "la",
  "pos": "suffix",
  "pos_title": "sufijo sustantivo femenino",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "Forma sustantivos femeninos deverbales, a partir del participio perfecto -tus₃/-sus₁."
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ˈʊrä]",
      "raw_tags": [
        "clásico"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ˈuːrä]",
      "raw_tags": [
        "eclesiástico"
      ]
    },
    {
      "rhymes": "u.ra"
    }
  ],
  "word": "-ura"
}

Download raw JSONL data for -ura meaning in All languages combined (3.3kB)

{
  "called_from": "extractor/es/page/parse_section/48",
  "msg": "Unprocessed section: información adicional",
  "path": [
    "-ura"
  ],
  "section": "Español",
  "subsection": "información adicional",
  "title": "-ura",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "extractor/es/page/parse_entries/69",
  "msg": "Found unexpected nodes [<HTML(references){} >] in section [['Referencias y notas']]",
  "path": [
    "-ura"
  ],
  "section": "unknown",
  "subsection": "",
  "title": "-ura",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-27 from the eswiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3f344ef and 66545a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.